🧯 Verse 1 – Firefighters
Hebrew:
אלף כבאים
Latin: Elef kaba'im
Gloss: Thousand firefighters
Line: A thousand firefighters

לא יצליחו לכבות אותי,
Lo yatsliḥu lekhabot oti,
Not will-succeed to-extinguish me
Won’t be able to put me out,

אלף כבאים
Elef kaba'im
Thousand firefighters
A thousand firefighters

לא יצליחו לכבות אותי.
Lo yatsliḥu lekhabot oti.
Not will-succeed to-extinguish me
Won’t be able to put me out.

מלמטה הסולם עולה
Milmata hasulam oleh
From-below the-ladder goes-up
From below, the ladder rises

אלף כבאים
Elef kaba'im
Thousand firefighters
A thousand firefighters

להתקרב אלי הוא מנסה,
Lehitkarev elai hu menaseh,
To-approach to-me he tries
He's trying to get close to me,

מגיע?
Magi'a?
Arrives?
Does he reach?

לא מגיע, לא מגיע.
Lo magi'a, lo magi'a.
Not arrives, not arrives
Doesn't reach, doesn't reach.

🧑‍⚕️ Verse 2 – Doctors
אלף דוקטורים
Elef doktorim
Thousand doctors
A thousand doctors

לא יצליחו לאשפז אותי,
Lo yatsliḥu le’ashpez oti,
Not will-succeed to-hospitalize me
Won’t be able to hospitalize me,

אלף דוקטורים
Elef doktorim
Thousand doctors
A thousand doctors

לא יצליחו לאשפז אותי,
Lo yatsliḥu le’ashpez oti,
Not will-succeed to-hospitalize me
Won’t be able to hospitalize me,

הנה שמה הרופא צועק,
Hineh shama harofe tzo’ek,
Here there the-doctor shouts
There the doctor is shouting,

מתקרב אלי עם המזרק,
Mitkarev elai im hamizrak,
Approaches to-me with the-syringe
Coming toward me with the syringe,

מגיע?
Magi'a?
Arrives?
Does he reach?

לא מגיע, לא מגיע.
Lo magi'a, lo magi'a.
Not arrives, not arrives
Doesn’t reach, doesn’t reach.

💇 Verse 3 – Barbers
אלף ספרים
Elef saparim
Thousand barbers
A thousand barbers

לא יצליחו לספר אותי,
Lo yatsliḥu lesaper oti,
Not will-succeed to-haircut me
Won’t be able to give me a haircut,

אלף ספרים
Elef saparim
Thousand barbers
A thousand barbers

לא יצליחו לספר אותי,
Lo yatsliḥu lesaper oti,
Not will-succeed to-haircut me
Won’t be able to give me a haircut,

מספריים מקרב לראש
Misparayim mekarev larosh
Scissors brings-close to-the-head
He brings scissors near my head

ת'אוזניים הוא רוצה לחתוך
Ta’oznayim hu rotze likhtokh
The-ears he wants to-cut
He wants to cut off my ears

מגיע?
Magi'a?
Arrives?
Does he reach?

לא מגיע, לא מגיע.
Lo magi'a, lo magi'a.
Not arrives, not arrives
Doesn’t reach, doesn’t reach.

🔥 Final Verse – Escalation
אלף כבאים
Elef kaba'im
Thousand firefighters
A thousand firefighters

לא יצליחו לכבות אותי,
Lo yatsliḥu lekhabot oti,
Not will-succeed to-extinguish me
Won’t be able to put me out,

אלף כבאים
Elef kaba'im
Thousand firefighters
A thousand firefighters

לא יצליחו לכבות אותי.
Lo yatsliḥu lekhabot oti.
Not will-succeed to-extinguish me
Won’t be able to put me out.

Escalating Refrain

אלף כבאים, לא יצליחו לכבות
Elef kaba’im, lo yatsliḥu lekhabot
A thousand firefighters won’t succeed to put out

אלפיים צבעים, לא יצליחו לכבות
Alpayim tzva’im, lo yatsliḥu lekhabot
Two thousand painters, won’t succeed to put out

ארבע מאות אלף פרשים, לא יצליחו לכבות
Arba me’ot elef parashim, lo yatsliḥu lekhabot
Four hundred thousand cavalrymen, won’t succeed to put out

מיליון ותשע מאות תשעים, לא יצליחו לכבות
Milyon ve’tesha me’ot tish’im, lo yatsliḥu lekhabot
One million and nine hundred ninety, won’t succeed to put out

אלף כבאים, לא יצליחו לכבות אותי
Elef kaba’im, lo yatsliḥu lekhabot oti
A thousand firefighters won’t be able to put me out